VOC Chidambaram Pillai Birthday 2025 : வ.உ. சிதம்பரனார் (வள்ளியப்பன் உலகநாதன் சிதம்பரனார்), கப்பலோட்டிய தமிழன் என அழைக்கப்படும் இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட வீரர், தமிழ் இலக்கிய உலகில் மிகுந்த பங்களிப்பு செய்த ஒரு பன்முக ஆளுமை.
1872ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 5ஆம் தேதி தூத்துக்குடி மாவட்டம் ஒட்டப்பிடாரத்தில் பிறந்த இவர்(VOC Biography in Tamil), சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டதால் இரட்டை ஆயுள் தண்டனை பெற்று சிறை சென்றவர். ஆனால், சிறைவாழ்க்கையே அவரது இலக்கியத் திறனை வெளிப்படுத்தியது எனலாம். அவர் தன்னுடைய நூல்கள், மொழிபெயர்ப்புகள், உரைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் மூலம் தமிழ் இலக்கியத்தை செழுமைப்படுத்தினார்.
இலக்கிய உருவாக்கம் மற்றும் சிறைவாழ்க்கை
சிதம்பரனாரின் இலக்கியப் பயணம் அவரது இளமைக்காலத்திலிருந்தே தொடங்கியது. தமிழ் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் புலமை பெற்றிருந்த அவர், பாட்டனார் சிதம்பரக் கவிராயரின் மரபைத் தொடர்ந்து தமிழ் இலக்கியத்தில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார். சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டபோது, அவர் திலகர் போன்ற தலைவர்களின் எழுத்துகளால் ஈர்க்கப்பட்டார். ஆனால், 1908ஆம் ஆண்டு கைது செய்யப்பட்டு சிறை சென்றபோது, அவரது இலக்கிய உருவாக்கம் உச்சத்தை எட்டியது. சிறையில் இருந்தபோது திருக்குறள் உரைகளைப் படித்து, தமிழ் இலக்கியங்களை ஆழமாகக் கற்றார். இது அவரை ஒரு தமிழறிஞராகவும் பதிப்பாசிரியராகவும் உருமாற்றியது.
சிறைவாழ்க்கையின் கடுமையான சூழலில், அவர் பல செய்யுள்களை இயற்றினார். அவரது நூல்களில் பெரும்பாலானவை செய்யுள் வடிவில் உள்ளன. உதாரணமாக, 'சுயசரிதை' (Autobiography) எனும் நூல் அவரது சொந்த வாழ்க்கையை விவரிக்கும் ஒரு காவியமாகும். இது 1946ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது. சுயசரிதை நூல் என்றாலும் உண்மையில் சுதந்திரப் போரின் வரலாற்றையும் தமிழகத்தின் அரசியல் சூழலைப் பிரதிபலிக்கிறது. மேலும், 'மெய்யறம்' (1914), 'மெய்யறிவு' (1915), 'பாடற்றிரட்டு' (Anthology, 1915) போன்ற நூல்கள் அவரது சிறை அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. 'பாடற்றிரட்டு' கருணை வகை இலக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது, இது அவரது முதல் மனைவிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
பதிப்புப் பணிகள் மற்றும் உரைகள்
வ.உ.சி.யின் மிக முக்கியமான பங்களிப்பு தமிழ் இலக்கியங்களின் பதிப்புப் பணிகளில் உள்ளது. அவர் பழந்தமிழ் நூல்களுக்கு உரை எழுதி வெளியிட்டார், இது தமிழ் இலக்கியத்தின் மறுமலர்ச்சிக்கு உதவியது. 1917ஆம் ஆண்டு 'திருக்குறள்' நூலை மணக்குடவர் உரையுடன் பதிப்பித்தார். இது திருக்குறளின் பழங்கால உரைகளில் ஒன்றை மீட்டெடுத்தது. அதேபோல், 1928ஆம் ஆண்டு 'தொல்காப்பியம்' நூலை இளம்பூரணர் உரையுடன் வெளியிட்டார். இந்நூல்களின் பதிப்புகள் தமிழ் இலக்கணம் மற்றும் இலக்கியத்தை அடுத்த தலைமுறைக்கு அறிமுகப்படுத்தின.
அவர் திருக்குறள் மற்றும் தொல்காப்பியத்துக்கு சொந்த உரைகளையும் எழுதினார். இவை தமிழ் இலக்கிய ஆய்வில் முக்கிய இடம் பிடிக்கின்றன. மேலும், பல்வேறு பத்திரிகைகளில் கட்டுரைகள் எழுதினார், அவை அரசியல், சமூகம், இலக்கியம் போன்ற தலைப்புகளை உள்ளடக்கியவை.
மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் சுயமுன்னேற்ற நூல்கள்
சிதம்பரனார் ஆங்கில இலக்கியங்களை தமிழுக்கு மொழிபெயர்த்தார், இது தமிழ் வாசகர்களுக்கு உலக இலக்கியங்களை அறிமுகப்படுத்தியது. ஜேம்ஸ் ஆலனின் 'As a Man Thinketh' நூலை 'மனம் போல வாழ்வு' என மொழிபெயர்த்தார். இது சுயமுன்னேற்றம் குறித்த ஒரு முக்கிய நூலாகும். சிறையில் இருந்தபோது இம்மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்தார், இது அவரது மன உறுதியை வெளிப்படுத்துகிறது.
இதழியல் மற்றும் சமூக விழிப்புணர்வு
அவர் பல இதழ்களில் கட்டுரைகள் எழுதினார், அவை சுதந்திரப் போராட்டம், தமிழ் இலக்கியம், சமூக சீர்திருத்தம் போன்றவற்றைப் பற்றியவை. உதாரணமாக, தாழ்த்தப்பட்ட சமூகத்தினரை 'நந்தனார் சமூகத்தினர்' எனக் குறிப்பிட்டு சமூக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தினார். அந்தவகையில் அவரது எழுத்துகள் தமிழ் உரைநடையை வளர்த்தன.
வ.உ. சிதம்பரனாரின் இலக்கியப் பங்களிப்பு சுதந்திரப் போராட்டத்துடன் இணைந்து தமிழ் மொழியின் வளர்ச்சிக்கு அடித்தளமிட்டது. அவரது 24 ஆண்டு இலக்கிய வாழ்க்கை, பதிப்புகள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் கட்டுரைகள் தமிழ் இலக்கியத்தை செழுமைப்படுத்தின. இன்றும் அவரது நூல்கள் வாசிக்கப்பட வேண்டியவை, அவை தமிழர்களின் பாரம்பரியத்தை நினைவூட்டுகின்றன.
